| 1. | To stabilise the situation Bonaparte created the client states of Transpadane Republic and the Cispadane Republic.
Bonaparte avait créé la République cisalpine par l'agrégation des Républiques cispadane et transpadane. |
| 2. | On 9 July 1797, the Cispadane Republic united with the Transpadane Republic to form the Cisalpine Republic.
Le 29 juin 1797 la République cispadane fusionne avec la République transpadane, pour former la République cisalpine. |
| 3. | With the Treaty of Campo Formio, Mantua was annexed to the Cisalpine Republic becoming the Department of Mincio.
Par le traité de Campo-Formio, Mantoue est annexée à la République cisalpine devient le département du Mincio. |
| 4. | He became commander of the Napoleone Dragoons, of the Cisalpine Republic army, in 1802.
Il devient commandant d'un régiment de dragons en 1798 puis du régiment de dragons Napoleone, de l'armée de la République cisalpine en 1802. |
| 5. | As first consul, Bonaparte decided to call an extraordinary consulta or meeting of the Italian deputies of the Cisalpine Republic in Lyon.
Le Premier consul Bonaparte décide de réunir les députés italiens de la République cisalpine à Lyon. |
| 6. | In this speech Bonaparte converted the Cisalpine Republic into the Italian Republic, bringing applause from the assembly.
Napoléon délivre son discours où il transforme la République cisalpine en la République italienne ce qui lui vaut des applaudissements de l'assemblée. |
| 7. | In 1798, Prince Giuseppe II of the Napoleonic Cisalpine Republic ordered the Dominicans to leave the monastery and church of Saint Peter.
En 1798, le souverain Joseph II, de la République cisalpine voulue par Napoléon, ordonna aux dominicains d'abandonner le couvent et le sanctuaire de Saint-Pierre-Martyr. |
| 8. | The Italian Republic was the successor of the Cisalpine Republic, which changed its constitution to allow the French First Consul Napoleon to become its president.
La République italienne succède à la République cisalpine, qui a modifié sa constitution pour permettre à Napoléon Bonaparte de devenir son président. |
| 9. | Palombini returned to Milan the end of the War of the Second Coalition to find there was no post in the Cisalpine army for him.
Palombini rentre à Milan à la fin de la Guerre de la Deuxième Coalition sans trouver d'emploi pour lui dans l'armée de la République cisalpine. |
| 10. | Former board member of the National Congress, Moscati entered, in 1798, the Executive Board of the Cisalpine Republic, of which he soon became president.
Successivement membre du conseil des quarante et du congrès national, Moscati entra, en 1798, dans le Directoire de la République cisalpine, dont il devint bientôt président. |
